ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.69691/3e5jyb28

Ключевые слова:

теория перевода, названия литературных произведений, английский и узбекский языки, лингвистические проблемы, адаптация, транскрипция, дословный перевод.

Аннотация

Данная статья посвящена изучению лингвистических проблем при переводе названий литературных произведений с английского на узбекский язык. В процессе перевода названий произведений важную роль играют структура языка, семантические слои и культурные факторы. Анализируется эффективность методов транскрипции, дословного перевода, адаптации и свободного перевода при переводе с английского на узбекский язык.

Биография автора

  • Улмасбек Абдуллаев

    Преподаватель Термезского государственного педагогического института

Библиографические ссылки

Bаker M. In Other Words: А Coursebook on Trаnslаtion. Routledge, 2018. – P. 25-37.

Nidа E. Towаrd а Science of Trаnslаting. Leiden: Brill, 2003. – P. 76-89.

Jo‘rаyev N. Tаrjimа Nаzаriyаsi vа Аmаliyoti. Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti nаshriyoti, 2016. – B. 45-58.

Bаssnett S. Trаnslаtion Studies. Routledge, 2014. – P. 102-119.

Аbduаzizov А. Bаdiiy Аsаrlаrni Tаrjimа Qilishning Lingvistik Muаmmolаri. Toshkent: Fаn, 2012. – B. 150-167.

Qаyumov А. Tаrjimа Sаn’аti. Toshkent: O‘zbekiston Yozuvchilаr Uyushmаsi, 2008. – B. 123-137.

Загрузки

Опубликован

2025-02-28

Выпуск

Том 2 № 65 (2025): журнал Тамаддун нури

Раздел

10.00.00 - Филология

Лицензия

Copyright (c) 2025 Журнал Тамаддун Нури

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Как цитировать

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ. (2025). Журнал Тамаддун Нури, 2(65), 100-102. https://doi.org/10.69691/3e5jyb28