ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В НАУЧНОМ ДИСКУРСЕ
DOI:
https://doi.org/10.69691/mqh2zb08Ключевые слова:
словосочетание, фразеология, устойчивые сочетания, словосочетании, фразеологические единицы, перевод, научный текст, научный дискурс.Аннотация
Основная цель данного исследования заключается в выявлении и анализе специфических трудностей, возникающих при переводе фразеологических единиц в контексте научного общения. Задачи исследования включают теоретическое обоснование понятия фразеологической единицы и ее роли в научном дискурсе, выявление основных проблем, связанных с переводом таких единиц. На эту тему написано ряд научных работ. В качестве примера приведены взгляды разных ученых на эту концепцию.
Библиографические ссылки
Борисова, Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода [Текст] / Л.И.Борисова. − М.: НВИ-тезаурус, 2005. − 215 с.
Влахов,С.И. Непереводимое в переводе [Текст] / С. И. Влахов, С.П.Флорин. – М.: Р.Валент, 2009. − 360 с.
Ессина,И.Ю., Семенова,Э.В. Вариатив-ность перевода фразеологизмов английской юридической терминологии вне контекста // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – №. 7-1 (85). – С. 123-127.
Карипиди,А.Г., Павловская,О.Е. Пробле-мы перевода фразеологизмов с русского языка на английский, французский и немецкий // Препо-даватель ХХI век. – 2021. – №. 4-2. – С. 432-440.
Ковшова М.Л. «Семантика и прагматика фразеологизмов (лингвокультурологический аспект)». – 2009. Автореф. дис. ... д. филол. наук. – М, 2009. – 49 с.
Nida E. Towards a Science of Translating. – Leiden, 1964. – 331 p.
Курбанбаева, М. (2023). Влияние современного жаргонизма на изучение русского литературного языка иноязычной молодежью. Tamaddun nuri jurnali, 4(43), 52-55.
Курбанбаева, М. (2023). Пословицы и поговорки со схожим значением в русском и узбекском языках и общность народной мудрости. Tamaddun nuri jurnali, 4(43), 15-18.
Курбанбаева, М. (2024). Использование русских народных сказок в процессе изучения языка и формирования гуманизма у детей. Tamaddun nuri jurnali, 5(56), 520-522.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Журнал Тамаддун Нури
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
