СОХРАНЕНИЕ ЛИНГВИСКОКУЛЬТУРНОГО КОДА ПРИ ПЕРЕВОДЕ МЕМУАРОВ
DOI:
https://doi.org/10.69691/ad0c3020Ключевые слова:
лингвистические коды, культурные коды, символические значения, концептуальные основы, когнитивные модели, семиотические системы, дедуктивные рассуждения.Аннотация
Эта статья исследует лингвистические и культурные коды, которые включают в себя символические значения и процедурные схемы, формирующие понимание и выражение. Эти коды включают фиксированные и переменные лингвистические единицы, формируя структурные и семантические модели, отражающие личное мышление. Они поддерживают художественные и литературные выражения, моделируя когнитивные, семиотические и лингвистические перспективы. В исследовании обсуждается «субъект-схематический» код Н. И. Жинкиной, преобразующий мысли в вербальные выражения, и теория фреймов Ч. Филлмора, связывающая слова с структурами знаний. Особое внимание уделяется развитию концептуальных и ментальных пространств через язык и культуру, подчеркивая их роль в организации знаний и облегчении коммуникации.
Библиографические ссылки
Fauconnier, G. Mental Spaces: aspects of meaning construction in natural languages / G. Fauconnier. - Cambridge University Press, 1994. – 190 p.
Гюббенет И.В. К проблеме понимания литературно-художественного текста. – М: МГУ, 1981.
Гюббенет И.В. Основы филологической интерпретации литературно-художественного текста. Издательство Московского университета, 1991.
Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода //ВЯ, 1994. № 4.
Дризде Т.М. Язык и социальная психология. – М: 1980. – 144 c.
Жинкин Н. И. Язык — речь — творчество. Избранные труды. – М.: Лабиринт, 1998. – 368 с.
Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XXIII. – М.: Прогресс, 1988. – С. 62.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Журнал Тамаддун Нури
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
