TARGHIMA (SAT): ILMIY ASOSLASH VA UNING ZAMONAVIY TARZHIMASHUNOSLIKDAGI ROLI.
##doi.readerDisplayName##:
https://doi.org/10.69691/d6g5y637Kalit so'zlar:
contextli associative tarzhima (SAT), homonymlar, o'zbek adabiyoti, ingliz adabiyoti, lexicon noaniqlik, contextual tagil, associative alokalar, tarzhimashunoslik.Annotatsiya
Makola uzbek va inglis adabiyotiga e'tibor qaratgan holda “contextli associativ tarzhima (SAT)” usulini ilmiy asoslashga bag'ishlangan. CAT lexicon noaniqliklarni hal qilishning ilgor usulinovation belgilaridir, bunda asosiy zhihat matndagi context va associativ alokalarni chukur kuchaytiradi. Maqolada o'zbek va ingliz adabiyoti asarlaridan misollar tahlil qilingan, SAT usuli homonimlarni tg'ri talkin qilish, asl semantics va madaniy nuancelarni saklab ko'rish hosil berishi kw rasmlar.
Foydalanilgan adabiyotlar
Austen, Jane. Pride and Prejudice. Edited by Patricia Meyer Spacks, Penguin Classics, 2003.Навои, Алишер. Хамса. Издательство «Фан», Ташкент, 1975. С. 115.
Бухори, Шайх Мухаммад Хусайн. Мавлоно Жомий. Издательство «Фан», Ташкент, 1975. С. 89. Қодирий, Абдулла. Ўтган кунлар. Издательство «Ўзбекистон», Ташкент, 1962. С. 124.
Воҳидов, Эркин. Менинг ишим. Издательство «Ёш гвардия», Ташкент, 1975. С. 112.
Гарсия Маркес, Габриэль. Сто лет одиночества. Перевод И. Гулина, Издательство «Прогресс», Москва, 1975. С. 245.
Рахимов, Сулейман. Келинчак. Издательство «Ўқитувчи», Ташкент, 1973. С. 56.
Shakespeare, William. Hamlet. Edited by Harold Jenkins, Arden Shakespeare, 1982. p. 135.
Joyce, James. Ulysses. Edited by Hans Walter Gabler, Vintage Books, 1986. p. 235.
Толстой, Лев. Анна Каренина. Издательство «АСТ», Москва, 2000. С. 78.
Palahniuk, Chuck. Fight Club. Vintage Books, 1996. p. 112.
Yuklashlar
Nashr etilgan
Son
Bo'lim
Litsenziya
Copyright (c) 2024 TAMADDUN NURI JURNALI
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
