КОНТЕКСТНЫЙ АССОЦИАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД (САТ): НАУЧНОЕ ОБОСНОВАНИЕ И ЕГО РОЛЬ В СОВРЕМЕННОЙ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ
DOI:
https://doi.org/10.69691/d6g5y637Ключевые слова:
контекстуально ассоциативный перевод (САТ), омонимы, узбекская литература, английская литература, лексическая неоднозначность, контекстуальный анализ, ассоциативные связи, переводоведение.Аннотация
Статья посвящена научному обоснованию метода «контекстуально ассоциативного перевода (САТ)» с акцентом на узбекскую и английскую литературу. Метод САТ представляет собой продвинутый подход к разрешению лексических неоднозначностей, где ключевым аспектом является глубокое понимание контекста и ассоциативных связей в тексте. В статье анализируются примеры из узбекских и английских литературных произведений, демонстрирующие, как метод САТ позволяет точно интерпретировать омонимы, сохраняя оригинальные смысловые и культурные нюансы.
Библиографические ссылки
Austen, Jane. Pride and Prejudice. Edited by Patricia Meyer Spacks, Penguin Classics, 2003.Навои, Алишер. Хамса. Издательство «Фан», Ташкент, 1975. С. 115.
Бухори, Шайх Мухаммад Хусайн. Мавлоно Жомий. Издательство «Фан», Ташкент, 1975. С. 89. Қодирий, Абдулла. Ўтган кунлар. Издательство «Ўзбекистон», Ташкент, 1962. С. 124.
Воҳидов, Эркин. Менинг ишим. Издательство «Ёш гвардия», Ташкент, 1975. С. 112.
Гарсия Маркес, Габриэль. Сто лет одиночества. Перевод И. Гулина, Издательство «Прогресс», Москва, 1975. С. 245.
Рахимов, Сулейман. Келинчак. Издательство «Ўқитувчи», Ташкент, 1973. С. 56.
Shakespeare, William. Hamlet. Edited by Harold Jenkins, Arden Shakespeare, 1982. p. 135.
Joyce, James. Ulysses. Edited by Hans Walter Gabler, Vintage Books, 1986. p. 235.
Толстой, Лев. Анна Каренина. Издательство «АСТ», Москва, 2000. С. 78.
Palahniuk, Chuck. Fight Club. Vintage Books, 1996. p. 112.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Журнал Тамаддун Нури
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
