CONTEXTUAL ASSOCIATIVE TRANSLATION (CAT): SCIENTIFIC JUSTIFICATION AND ITS ROLE IN MODERN TRANSLATION STUDIES
DOI:
https://doi.org/10.69691/d6g5y637Keywords:
contextual associative translation (CAT), homonyms, Uzbek literature, English literature, lexical ambiguity, contextual analysis, associative connections, translation studies.Abstract
The article is devoted to the scientific substantiation of the method of “contextual associative translation (CAT)” of homonyms with an emphasis on Uzbek and English literature. The CAT method is an advanced approach to resolving lexical ambiguities, where the key aspect is a deep understanding of the context and associative connections in the text. The article analyzes examples from Uzbek and English literary works, demonstrating how the СAT method allows for accurate interpretation of homonyms, preserving the original semantic and cultural nuances.
References
Austen, Jane. Pride and Prejudice. Edited by Patricia Meyer Spacks, Penguin Classics, 2003.Навои, Алишер. Хамса. Издательство «Фан», Ташкент, 1975. С. 115.
Бухори, Шайх Мухаммад Хусайн. Мавлоно Жомий. Издательство «Фан», Ташкент, 1975. С. 89. Қодирий, Абдулла. Ўтган кунлар. Издательство «Ўзбекистон», Ташкент, 1962. С. 124.
Воҳидов, Эркин. Менинг ишим. Издательство «Ёш гвардия», Ташкент, 1975. С. 112.
Гарсия Маркес, Габриэль. Сто лет одиночества. Перевод И. Гулина, Издательство «Прогресс», Москва, 1975. С. 245.
Рахимов, Сулейман. Келинчак. Издательство «Ўқитувчи», Ташкент, 1973. С. 56.
Shakespeare, William. Hamlet. Edited by Harold Jenkins, Arden Shakespeare, 1982. p. 135.
Joyce, James. Ulysses. Edited by Hans Walter Gabler, Vintage Books, 1986. p. 235.
Толстой, Лев. Анна Каренина. Издательство «АСТ», Москва, 2000. С. 78.
Palahniuk, Chuck. Fight Club. Vintage Books, 1996. p. 112.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Journal of Tamaddun Nuri
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
