СТРАТЕГИИ И ТАКТИКИ В СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ

Аннотация

Роль и особенности синхронного перевода (СП) в общей системе перевода очень широки, и от синхронного переводчика требуются более глубокие знания и навыки. Переводчик использует синхронный перевод разных видов перевода, в частности, семантический перевод из последовательного перевода и разные формы и методы. Перевод также является своеобразным мостом, который соединяет эти культуры. Будь то письменный перевод или устный перевод, в определенной степени он создает обмен и знакомство культур. Каждый язык отражает мировоззрение, психику и идентичность этой нации. Это усложняет задачу переводчика при выполнении перевода. Сегодня синхронный перевод широко используется на встречах глав государств и международных конференциях. Естественно, что основной темой таких синхронных переводческих процессов является политика, политическая обстановка на соседней и международной арене. При выполнении политического перевода опытный переводчик всегда учитывает скрытую двусмысленность в речи говорящего. Это связано с тем, что в политическом контексте страны слово, имеющее положительное значение, часто имеет отрицательное значение при синхронном переводе на другой язык. Неслучайно «Политика — это искусство». Ведь в политике часто используются различные политические метафоры и эвфемизмы.