M.M. DO'STNING “LOLAZOR” ROMANIDAGI LAKUNARLIK HODISASI
##doi.readerDisplayName##:
https://doi.org/10.69691/db00kw10Kalit so'zlar:
lakunarlik, adabiy tahlil, madaniy lakunalar, M.M.Do‘st, Lolazor, lingvomadaniy lakunalar, stilistik vositalar, madaniyatlararo muloqotAnnotatsiya
Ushbu maqolada M.M.Do‘stning "Lolazor" romanidagi lakunarlik hodisasi o‘rganilgan. Tadqiqotda lingvistik va madaniy tasavvurlardagi bo‘shliqlar va tushirib qoldirishlar matnda qanday namoyon bo‘lishiga e’tibor qaratiladi. U ifodalanmagan yoki madaniy jihatdan o‘ziga xos bo‘lgan tushunchalarning o‘quvchi uchun talqin noaniqligi maydonlarini yaratish usullarini yoritadi. Tanlangan parchalarni tahlil qilish orqali maqolada muallifning lakunalardan uslubiy va konseptual vosita sifatida foydalanishi haqida so‘z yuritiladi, bu esa adabiy nutqda lingvistik va madaniy lakunalarni kengroq tushunishga yordam beradi.
Foydalanilgan adabiyotlar
Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1958). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins Publishing Company.
Gak, V.G. (1977). Sopostavitel'naya leksikologiya (na materiale frantsuzskogo i russkogo yazykov) [Comparative Lexicology (based on French and Russian)]. Moscow: Vysshaya Shkola.
Humboldt, W. von. (1836). Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts [On the Diversity of Human Language Construction and Its Influence on the Mental Development of the Human Species].
Saussure, F. de. (1916). Course in General Linguistics. Edited by Charles Bally and Albert Sechehaye. Translated by Roy Harris. Duckworth.
Alisher Navoi. (1499). Muhokamat al-Lughatayn [The Comparison of Two Languages].
Lotman, Y. M. (1990). Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. I.B. Tauris.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
Yuklashlar
Nashr etilgan
Son
Bo'lim
Litsenziya
Copyright (c) 2025 TAMADDUN NURI JURNALI
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
