“HEART” – “YURAK” SO‘ZINING INGLIZ ADABIYOTIDAGI TALQINI VA O‘ZBEK TILIDAGI BADIIY TARJIMASI (JEYN OSTINNING “PRIDE AND PREJUDICE” ASARI MISOLIDA)

Mualliflar

DOI:

https://doi.org/10.69691/mvx4t482

Kalit so‘zlar:

yurak, emotsional noziklik, metafora, badiiy tarjima, semantik tahlil, stilistik siljish.

Annotatsiya

Ushbu maqolada ingliz adabiyotida keng qo‘llaniladigan “heart” so‘zining semantik, stilistik va madaniy ma’nolari hamda uning o‘zbek tiliga badiiy tarjimadagi ifodalanish usullari tahlil qilinadi. Tadqiqot markazida Jeyn Ostinning “Pride and Prejudice” asaridagi misollar va ularning o‘zbek tilidagi tarjimalari turadi. Tahlil jarayonida “heart” so‘zining obrazli, emotsional va metaforik mazmuni tarjimada qanday saqlanib qolganligi yoki yo‘qotilganligi ko‘rib chiqiladi. Maqolada grammatik va stilistik tahlil orqali madaniyatlararo tarjimada hissiy noziklikni ifodalash muhimligi asoslab beriladi.

Muallif Biografiyasi

  • Hayitgul Mo‘soyeva

    Samarqand davlat chet tillar instituti mustaqil tadqiqotchisi

Iqtiboslar

Alsadi Hanan A Contrastive Study of Conceptual Metaphor between Arabic and English. PhD Dissertation, Al-Yarmouk University, Irbid, Jordan. 2011.

Austen Jane. Pride and Prejudice. – New York. 1813. – 476 p.

Galperin I. R. Stylistics. Higher School Publishing House. 1977.

Ismoilova M. Andisha va g‘urur. – Toshkent. 2017. – 404 b.

Leech G. & Short. Style in Fiction. Longman. 1981. – 182 p.

Sharif A. Metaphorical Conceptualization of Happiness and Anger in English and Arabic: A Comparative Study. MA Thesis, Yarmouk University, Irbid, Jordan. 2007.

Yuklab Olishlar

Nashr qilingan

2025-06-30

Son

Jild 6 Raq. 69 (2025): Journal THE LIGHT OF CIVILIZATION

Bo‘lim

10.00.00 - Philology

Litsenziya

Mualliflik huquqi (c) 2025 TAMADDUN NURI JURNALI

Creative Commons License

Ushbu ish Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License ostida litsenziyalangan.

Qanday Iqtibos Keltirish

“HEART” – “YURAK” SO‘ZINING INGLIZ ADABIYOTIDAGI TALQINI VA O‘ZBEK TILIDAGI BADIIY TARJIMASI (JEYN OSTINNING “PRIDE AND PREJUDICE” ASARI MISOLIDA). (2025). Journal of Tamaddun Nuri, 6(69), 229-231. https://doi.org/10.69691/mvx4t482